sábado, marzo 24, 2007

Paráfrasis de Anita.


Discusión en Italia por la entrega a la capital de Japón de “La Anunciación” de Da Vinci.

La obra de Da Vinci, una de las más fascinantes que están en la pinacoteca de Florencia, se marchó de los Uffizi mientras que el debate continuaba. Irá hoy a la capital japonesa para ser expuesta durante doce semanas en la muestra titulada La mente de Leonardo. Muchos representantes de la cultura y del gobierno de Italia no estaban de acuerdo con el préstamo del cuadro, ya que se podría lesionar.

“Anunciación” que fue pintada por un Leonardo muy jóven, fue quitada atentamente de la galería italiana ayer por la mañana, ante los ojos de algunos dirigentes y policías encargados de la seguridad de obras de cultura. Las severas dispocisiones de protección del cuadro de ataques, variación improvisa de la temperatura o de otros peligros que implica qualquier desplazamiento de un cuadro antiguo, no han evitado la polémica.

Antonio Natali, jefe de la galería italiana, después de haber manifestado su desacuerdo con la entrega de la obra, estaba ausente durante el evento como símbolo de desaprovación. A pesar de esto, estuvo presente hasta el último segundo para cotrolar que se evitara el mínimo peligro.

Paolo Amato, el parlamentario del partido de Silvio Berlusconi (Forza Italia) llegó muy pronto y se ligó al edificio para mostrar su ira ante la sentencia decidida. “Critico la arrogancia de Rutelli, el delegado de Bienes Culturales”, afirmó el parlamentario, “quien tomó la decisión sin justificarla a nadie”. Hace casi un mes, el ministro de Bienes Culturales disculpó su juicio declararando la entrega como “una privación imprenscindible”.

“Si no hubiera estado tan segura, y si la obra de Da Vinci hubiera estado en circunstancias inestables, yo también me hubiera ligado al edificio”, contestó a los periódicos Cristina Acini, la encargada de la conservación de las obras de la galería florenciana, “en algunas situaciones se necesita no tener miedo”, comentó.

El cuadro, que tiene una garantía de un centenar de millones de euros, fue llevado hace un día desde los Uffizi hasta la capital italiana en furgón, y esto fue exactamente el momento más dificil de la traslación, dado que los movimientos hubieran podido provocar peligros a la obra. Fue trasladado en una caja de vidrio que tiene los grados y la humedad constantes; luego en otro par de contenedores, el último de leño, tratado con aislantes, defensas ininflamables e impermeabilizantes, de casi 5 metros cuadrados, con soportes de metal duro, realizado para ese evento. De la capital italiana viajará hoy hacia la capital japonesa.

“Anunciación” de Da Vinci que se encuentra en Florencia desde 1867, fue desplazada de los Uffizi sólo tres veces: fue entregada a la capital francesa en 1935; cuatro años después llegó a Milán y en 1940 fue a la provincia de Florencia. Cinco años después regresó a la galería florenciana y fue exhibido en verano en 1948.

Paráfrasis original de: www.elpais.com

Polémica en Italia por el préstamo a Tokio de 'La Anunciación' de Leonardo

Anunciación de Leonardo, una de las maravillas custodiada en la galería italiana de los Uffizi, dejó ayer la ciudad de Florencia en medio de la polémica. Viajará hoy a Tokio, donde formará parte de la exposición La mente de Leonardo, qué durará tres meses. Se opusieron a este viaje numerosos exponentes de la cultura y de la política italiana preocupados de que la obra se pueda dañar en el traslado.

El cuadro, que Da Vinci pintó cuando tenía 20 años, fue separado cuidadosamente de la pared de los Uffizi ayer, a las nueve de la mañana, ante la presencia de diversas autoridades y agentes de la brigada especial de la policía que se dedica a la custodia de los bienes culturales. Las estrictas medidas de seguridad que protegerán la obra de golpes, cambios bruscos de temperatura o de otros supuestos riesgos que conlleva cualquier movimiento de una obra de esta época no han frenado la oleada de críticas.

El director del museo, Antonio Natali, no estuvo presente durante el acontecimiento, en signo de protesta, después de haber mostrado su rechazo al préstamo. Sin embargo, hasta el último minuto supervisó todos los detalles para reducir al mínimo los riesgos.

El senador del partido Forza Italia (el partido de Silvio Berlusconi) Paolo Amato acudió a primera hora de la mañana y se encadenó a una de las columnas para manifestar su enfado con la decisión tomada. "Protesto en contra de la soberbia del ministro de Bienes Culturales, Rutelli", dijo Amato, "quien decidió todo solo, sin explicarle por qué a nadie". Hace algunas semanas, Francesco Rutelli defendió su decisión definiendo el préstamo como "un sacrificio necesario".

"Si no hubiese tenido todas las garantías, y si el cuadro de Leonardo se hubiese encontrado en condiciones precarias, también me hubiera encadenado", comentó a la prensa italiana la conservadora de los Uffizi, Cristina Acini, "en algunos momentos hay que tener sangre fría", dijo.

La obra, que tiene un seguro de 100 millones de euros, fue trasladada ayer en camión desde Florencia hasta Roma, y fue precisamente ésta la fase del transporte más delicada, porque las vibraciones hubieran podido causar daños a la tela. Viajó en un gran contenedor de cristal que mantiene estables la temperatura y la humedad; de ahí en otras dos cajas, la última de madera, tratada con aislantes, protección ignífuga e impermeabilizante, de 3 por 1,70 metros, con refuerzos en acero, construida para la ocasión. De Roma volará hoy hasta Tokio.

Desde que entró en los Uffizi en 1867, el cuadro de Leonardo dejó la galería en tres ocasiones solamente: en 1935, cuando fue prestada a la ciudad de París; en 1939 viajó a Milán y de aquí el año siguiente viajó a la pequeña localidad de Poggio a Caiano, cerca de Florencia. Volvió a los Uffizi el 17 de junio de 1945 y fue nuevamente expuesta el 24 de junio de 1948.

salu2

¡Hola a todos! Hace mucho tiempo que no escibo en este blog, pero ahora quiero poner remedio. Publicaré los textos que voy a escribir para el periódico al que estoy trabajando, que se titula ¡Vaya tela! Espero que vaya bien...

¡Besos a todos los estudiantes del curso de Lengua Española III y a nuestro profesor José Rovira!