Artículo inventado

Como evitar el ‘macrobotellón’ del día 17
Miles de jóvenes se han dado una cita por ‘e-mail’, se encuentrarán todos dentro de 15 días en la plaza de toros de Granada, listos para el super botellón. El Ayuntamiento prepara un amplio dispositivo para anular la concentración de jóvenes y para parar el evento.

Arancha B.M._ Granada 14/04/07

«Procederemos con cualquier medio para evitar a toda costa que se celebre ese macrobotellón».
Estas son las palabras del alcalde de Granada, José Torres Hurtado, después de los repetidos señales que se refieren a la posibilidad de que se celebre una multitudinaria concentración de jóvenes en el entorno de la plaza de toros.
La noticia se está propagando entre los jóvenes y los universitarios a través de carteles en la zona elegida para la macrofiesta, correos electrónicos y mensajes entre los contactos del messenger. De hecho, Vayatela también ha recibido ese correo, que dice: «En Sevilla fueron 5.000... Y salieron en la tele... ¿Vas a dejar que te lo cuenten? Será un acontecimiento irrepetible..... No puedes faltar.... Entraremos en la historia de los Macrobotellones....
Pásalo a todos los granadinos».
De esta forma, los organizadores del macrobotellón (la Policía investiga quiénes son) están animando a miles de jóvenes a reunirse el próximo 17 de marzo, a las 22.00 horas, en el entorno de la plaza de toros, y a superar el número de personas que se concentraron hace pocas semanas en un encuentro similar en la plaza de toros de Sevilla.

El alcalde quiere evitar que se repitan escenas como las que se dieron el año pasado en la conocida como Fiesta del Gallo (10.000 jóvenes hicieron botellón junto a la plaza de toros) o del Día de la Cruz, donde 100.000 personas se fueron a la calle para beber cerca del Hospital, creando graves problemas logísticos.
Torres Hurtado se apela a la responsabilidad de los jóvenes, ya que el macrobotellón se ha convocado otra vez en una zona cerca del hospital.
Por este motivo, el Consejo Local de Seguridad se reunirá de forma urgente para diseñar un dispositivo policial que impedirá por todos los medios que se celebre la temida fiesta.
Además, el ayuntamiento ha organizado visitas guiadas, varios cursos gratuitos que se tendrán por todo el día en Plaza Nueva, cazas al tesoro en la Halambra y para acabar un concierto en la plaza del Ipercor.
Obviamente el intento es inducir los jóvenes a boicotear el botellón para adherir a un modo más sano de celebrar.

Artículo de Novela_ La casa de Bernarda Alba.

Jóven venteañera se mata por amor.
No es la vergüenza sino el amor la verdadera causa que ha llevado la jóven Adela a quitarse la vida.

Arancha B.M._ Madrid 17/04/07

Hoy, en las primeras horas del día, en Huesca, un pequeño pueblo en provincia de Granada, otra chica se ha suicidado.
Todavía se lloraba la muerte del dueño, Don Antonio María Benauides, fallecido desde hace pocas semanas, y ahora se llora también por Adela. Así se llamaba la última de las cinco hijas de Don Antonio y de su mujer Bernarda Alba , que con sólo veinte años ha decidido quitarse la vida ahorcándose en su habitación.
El asunto no es muy claro, sus hermanas y su madre se han cerrado pronto en un singular silencio.
“El luto no quiere dejar esta casa”: éstas son las palabras de doña Poncha, criada de la casa y también la primera a encontrar la chica muerta.
Según ella, la chica sufría mucho la falta del padre así que hace días se había caído en una depresión que la ha llevada hasta este gesto radical.
La policía y la gente del pueblo, sin embargo, parece no ser de acuerdo con lo que su familia sigue susteniendo. Parece que la chica en cuestión ocultaba una relación amorosa con Don Pepe el Romano, futuro novio de su hermana Augusta.
En realidad el hombre estaba enteresado sólo en el dinero de la pobre Augusta, que no teniendo el mismo padre que sus hermanas, había heredado mucho dinero, a diferencia de las otras.
La policía, sólo después de interrogar al jóven hombre, ha podido reconstruir los hechos: los dos jóvenes, como de rutina, ayer por la noche tuvieron un encuentro amoroso que pero, esta vez, fue interrumpido por la madre de Adela.
La señora Bernarda, después de descubrir lo que estaba occurriendo, ordenó a su hija de subir en casa y después disparó un golpe al hombre para que se fuera. La jóven Adela escuchando el golpe pensó que su amor se había muerto y fue entonces que decidió matarse.
De los refertos médicos se ha descubierto que la chica estaba embarazada en el momento de la muerte.
La gente de este pequeño pueblo no para de mormorear, se hacen todavía muchas hipótesis y mucha gente piensa que la jóven se haya matado por la vergüeza.
Nosotros al revés, estamos convencidos de que aquí no se trate de vergüenza sino de amor, lo que realmente puede llevar hasta la muerte.

Aviso

Compañeras, tenéis que traerme los originales de la traducción y de la paráfrasis para darlas al profesor... ¡Gracias!

Placebo en concierto en España.

¡Fue un concierto maravilloso! Lo que vimos ayer en Salamanca fue un espectáculo extraordinario: Placebo en concierto. El grupo, formado por el cantante y guitarista Brian Molko, Stefan Olsdal que toca el bajo y Steve Hewitt el baterista, estuvo acompañado, como en todos sus conciertos, por otros dos músicos que tocaban el teclado y la guitarra. Estos contribuyeron a hacer el sonido completo, gracias también a la gran complicidad que se veía entre ellos. Además, las canciones de Placebo son perfectas para una exhibición en directa, gracias a los fuertes elementos rock y a los arreglos muy peculiares que transmiten una energía estupenda al público.
El concierto empezó puntual a las 21 horas y las canciones se sucedieron una después de otra sin pausas, aparte de los agradecmientos al público. Una señal del alta profesionalidad de los músicos ha sido sin duda el hecho de que cambiaban el instrumento en cada canción, para tocar cada fragmento perféctamente.
El enlace entre el grupo y sus aficionados es muy fuerte y esto se vio también ayer con los españoles. Los chicos en primera fila cantaban cada palabra, mirando al grupo con adoración.
La mayoría de las canciones de la exhibición fueron las del último álbum Meds, según muchos críticos el mejor de toda la carrera, pero no faltaron los celebres éxitos de los primeros CD de Placebo, por ejemplo The bitter end, Black eyed o la famosa Special K.
Me impresionó mucho el primer bis que hicieron: una extraordinaria y larga versión de Running up that hill, una cover de Kate Bush (presente en el CD bonus de Sleeping with ghosts); es un fragmento muy enérgico y lo hicieron aún más espectacular cuando crearon efectos especiales acercando las guitarras elécticas a las cajas acústicas. Hicieron lo mismo con el segundo bis Twenty years, para mí la canción gótica más emocionante, con un solo de guitarra de Brian Molko que terminó el concierto.
El fascinante espectáculo duró sólo una hora y cuarto aunque todos habrían querido oir algunas canciones más, sobre todo las estupendas pero olvidadas Pure morning o Nancy boy. Por otro lado, hubiera sido muy difícil satisfacer a todo el público, dado que en todos los álbumes del grupo el 80% de los fragmentos son fantásticos, y es eso lo que los hace únicos en el panorama musical de rock mundial.
De todas maneras, nadie salió decepcionado porque Placebo demostró todo su valor en el escenario. ¡No os perdáis las próximas citas con Placebo!

Aviso...

Hola compañeras, ¿cómo va con los artículos? Espero bien... No me gusta dar ordenes, pero os aconsejaría que buscarais fotos/imágenes adecuadas para cada uno de vuestros artículos para ponerlas en el periódico... Y, si no es demasiado, escribid los últimos artículos para el miércoles para publicar el periódico lo antes posible :o))

Besos ***

Traduzione Teresa

Los Consejos de nuestros lectores.
Amsterdam: Es todo real.

Aquí estamos de nuevo para contaros nuestro ultimísimo viaje a Amsterdam …
Hemos partimos desde Genova en la mañana y por la hora de comer estábamos en frente de la maravillosa estación de la capital holandesa gustando un enorme cucurucho de cartón lleno de patatas con más que 20 salsas diferentes.
Nuestro albergue era el Rho Hotel, muy dignitoso y limpio para ser un tres estrellas, en un sitio estratégico, prácticamente en plaza Dam.El primer día lo asamos sin una meta precisa, descubriendo las calles y los puentes de la ciudad y ¿ Cómo explicarlo? ....increibles..... las casitas estrechas en los canales y la atención en todos los particulares nos han encantado desde el principio haciéndonos enamorar de esta particular ciudad... a pesar de que mucha gente cree que sea igual que Venecia (única y sola), para nosotros no ha sido así, Amsterdam .... no es una ciudad “muerta”, sino al revés, está llena de jóvenes, de dinamismo, de bares, de locura y de gana de vivir.La primera noche, con la duda de que las calles de “luz roja” fuesen solo una leyenda , empezamos a buscar el Red LightsDistrict.....cuando de repente....¡ Es Todo Real!Chicas en los escaparates en todos los sitios, “coffe shop”, tiendas de souvenir un poquito escabrosos....... o sea como en un paraiso de la perdición...... y por absurdo frecuentado por una tipología muy diferente de personas.
La consideración del mercado del sexo y de las drogas ligeras es extremamente natural para los habitantes de Amsterdam, al revés que para nosotros.

El día después los dedicamos a la visita de los museos, empezando por la Casa de Anna Frank, por la que es inútil cada tipo de comentario, después fuimos al Rijksmuseum y al Van Goghmuseum que es realmente muy precioso....por fin, desde el sagrado hasta el profano, fuimos al Heineken Museum nada especial, pero mono.Los billetes para engresar a los museos costaban 10 euros.Nuestras comidas non han sido típicas holandesas, también porque no hemos encontrado restaurantes que la cocinaran, asì que elegimos la cocina argentina.Os aconsejamos “ La Carreta” en calle Damstreet.El día después fuimos a Marken ( gracias al bus 11 cogido delante de la estación central), que es un pueblecillo en el que parece que el tiempo se haya parado.....Transcurrimos la tarde dando vueltas para los canales y comprando los habituales recuerdos.....Desafortunadamente el tiempo no se paró otra vez para nosotros y las vacaciones llegaron al final.
Abandonamos el albergue y cogimos el tren en la estación para Shipol( hicimos el billete en los cómodos aparados de la estación para 3,20 euros) y volvimos a Italia.¡Esperamos haberos animado en visitar esta particular y maravillosa ciudad!

Articolo da tradurre.

Amsterdam: è tutto vero

Eccoci nuovamente a raccontarvi del nostro ultimissimo viaggio ad Amsterdam...Siamo partiti da Genova in mattinata e all'ora di pranzo siamo di fronte alla meravigliosa stazione della capitale olandese a gustarci un enorme cono di carta strapieno di patatine con più di 20 salse.Il nostro albergo è stato il Rho Hotel, un dignitoso e pulito tre stelle, in posizione strategica praticamente in piazza Dam. La prima giornata l'abbiamo passata senza meta a scoprire le vie e i ponti della città e che dire...meravigliosa...le strette casette sui canali e la cura di tutti i dettagli ci hanno fatto subito amare questa strana città...nonostante per molti possa essere paragonata a Venezia (unica e irripetibile), per noi non è stato così, Amsterdam......non è una città "morta", ma al contrario pullula di gioventù, di dinamismo, di locali, di freschezza e voglia di vivere.La prima sera, titubanti che le famose strade a luci rosse esistessero solo nelle "leggende", siamo andati alla ricerca del Red Lights District...quando improvvisamente .... E' TUTTO VERO! Ragazze in vetrina ovunque..coffeshop, negozi di souvenir a dir poco audaci.....insomma una sorta di paradiso della perdizioni......con nostro stupore frequentato da una tipologia di persone vastissima. La visione del mercato del sesso e delle droghe leggere e' presa con estrema naturalezza dagli abitanti di Amstedam cosa sicuramente strana per noi italiani.Il giorno sucessivo l'abbiamo dedicato ai musei, iniziando con la visita alla Casa di Anna Frank, inutile ogni commento, poi siamo andati al Rijksmuseum e al Van Goghmuseum veramente bellissimo...infine dal sacro al profano siamo andati all''Heineken Museum (niente di strabiliante, ma carino). L'entrata ai musei è di 10 euro a persona.Le nostre cene non sono state a base di cucina olandese, anche perchè non abbiamo trovato locali che la facessero, così ci siamo indirizzati sulla cucina argentina..Vi segnaliamo La Carretta in Via Damstraat.Il giorno seguente siamo andati a Marken (bus n° 111 preso davanti alla stazione centrale) paesino in cui il tempo sembra si sia fermato...il pomeriggio l'abbiamo trascorso a girare tra i canali e comprare gli immancabili ricordini...Purtroppo per noi il tempo non si è fermato e la vacanza è terminata. Lasciato l'albego abbiamo preso il treno dalla stazione direzione Schipol (biglietto fatto nelle comodissime macchinette a 3.20 Euro) e siamo rientrati in italia. ..speriamo di avervi invogliato a visitare questa particolare e meravigliosa città!

Artículo de novela de Anita (El año del diluvio).

Escándalo en San Ubaldo de Bassora

Una carta dirigida al doctor Suñé, que trabajaba en un centro asistencial en la provincia de Barcelona, es la prueba fundamental.

La pequeña ciudad de Bassora no cree a sus oídos: la monja que entre los años cincuenta y ochenta llegó a ser famosa por haber fundado muchos asilos de ancianos en España, tuvo en juventud una secreta relación con el rico Augusto Aixelá, el último descendiente de una antigua estirpe de terratenientes.De hecho, después de la muerte del doctor Suñé su hija descubrió, en la habitación de su padre, una carta escrita por la famosa sor Consuelo. Hoy en día, los pueblos de la provincia de Barcelona no hablan que de ese acontecimiento. En realidad, la carta se remonta a los años ochenta, cuando la monja transcurrió sus últimos días en el primer asilo de ancianos que ella misma fundó, es decir, el centro asistencial donde trabajaba Suñé. La hermana le habría escrito al doctor para contarle la verdad sobre el porqué quiso, pocos días antes de morir, ir a ver por última vez una vieja finca (“casa Aixelá”) que se encontraba en esa pequeña ciudad.

La finca en cuestión fue el lugar endonde se consumió, por primera y última vez, la fugaz pero intensa historia de amor entre la jóven monja y el presumido terrateniente. Eran los años cincuenta cuando se conocieron: ella había dirigido su interés al soltero y rico hombre para pedirle un financiamiento para su proyecto para la fundación de asilos de ancianos, dado que hasta ese momento nadie le había ayudado. Al principio Aixelá pareció rechazar, pero al final aceptó la propuesta, así pues los dos empezaron a verse varias veces para hablar del proyecto de sor Consuelo.

En su carta la anciana monja se refiere al periodo en que ocurrió todo eso como al “año del diluvio”, de hecho en aquellos meses hubo grandes lluvias que asolaron la región. Sin embargo, sor Consuelo explicó al doctor Suñé que todos los problemas causados por el diluvio a ella no le importaban porque sólo pensaba en Aixelá. De todas maneras, a causa de “una serie de acontecimientos fortuitos y elementos naturales” (como los llama la hermana) los dos amantes se separaron: tenían una cita, pero habiendo llegado con retraso al lugar preestablecido, el hombre ya se había ido.

La religiosa concluye su carta diciendo que pudo soportar la soledad de su vida sólo gracias al recuerdo del único momento de intimidad que tuvo con el querido hombre.

Nadie podría imaginar que una monja tan bondadosa y respetable escondiera durante tantos años un secreto tan grande.

1saludo

Hola compañeros.....
¿..... como han ido las vacaciones?
¡espero bien!!!
Las mías han estado fabulosas.....

¿...... Pero cuánto falta al verano?
¡No veo la hora!

1 Beso a todos
¡'Ta Pronto!

Mi paráfrasis

Viajes para encontrar pareja

Las vacaciones dedicadas sólo a solteros se han amplificado mucho en nuestra Península a causa del fuerte aumento de divorcios y de personas sin parejas, que son más de una decena de millones.

Arancha B.M._Madrid 16/04/07

Dieciseis españoles sobre cien son solteros .....sin embargo desean una pareja.O sea, como afirma una búsqueda de la agencia matrimonial en la red Parship, estos son setenta y nueve sobre cien con respecto a casi una decena de millones habitantes.Si todas las personas cercanas tienen mujer o novio, los que no tienen parejas se sienten inadecuados y no son capaces de hacer planes para su tiempo libre.En el 2000 han aumentado las diferentes empresas que se ocupan de este tema, dedicándose en modo especial a los que tienen hasta quarenta y que todavía no tienen pareja.¿ El intento ? Crear circustancias – sobre todos vacaciones – para que los solteros puedan participar a esta aventura con personas desconocidas, para que se hagan nuevos amigos o que encuentren personas con las que empezar una relación.“ Parte con nuestra tribú para descubrir nuevos lugares, ...... Parte con nuestra tribú ......y conocerá su nuevo amor.”El último día del cuarto mes del año partirá la segunda nave reservada sólo para solteros, donde casi 1000 personas tendrán la oportunidad de encontrar nuevos amigos , disfrutar y, ¿Quién puede saberlo? posiblemente conocer a su media naranja.Por un costo que parte de casi 800 € para las habitaciones más económicas y llega a 4.000 € para las super lujosas, los pasejeros (solteros, viudos o divorciados) gozarán de siete días navegando por el mar Mediterráneo y descubriendo prodigiosos paisajes como los de la Grecia insular, al mismo tiempo disfrutarán de varios eventos que se tendrán durante el crucero.Ana Pérez , colaboradora de vacacionesdesolteros.com y una de la que dirigen el crucero, cuenta que en las vacaciones anteriores “Se crearon muchas relaciones amorosas que continuaron satisfactoriamente durante la vida cotidiana.”Igualmente, por la busqueda de la agencia matrimonial en la red Parship , setenta y nueve de nuestros connacionales sobre cien no perden la esperanza de hallar nuevos amigos .La manera más adecuada de encontrarlos es transcurrir las vacaciones con los que viven realidades similares, y los viajes son las alternativas más solicitadas.Otra busqueda revela que esta silicitud está aumentando y que, de vez en vez ,siempre más solteros eligen esta fórmula para sus vacaciones, “también por el aumento de separados en nuestra nación que sigue creciendo.”Ana Pérez está de acuerdo y afirma que se cuentan suficientes solicitudes para esta formula de vacaciones a causa , desgraciadamete,del aumento del número de solteros en España.

El artículo original

Excursiones en busca de compañía

Los viajes destinados en exclusiva a personas sin pareja aumentan en España ante el creciente número de divorciados y solteros, una cifra que supera los diez millones de personas

Más del 16% de la población española no tiene pareja... pero le gustaría tenerla. Al menos, según datos de la agencia matrimonial on line Parship, al 79% de estos cerca de diez millones de personas. Cuando todos los amigos están casados o tienen pareja, muchos solteros se sienten desplazados, sin saber cómo organizar su tiempo de ocio. En los últimos años han proliferado agencias de viajes, revistas y empresas dedicadas a este colectivo, integrado especialmente por personas de entre 30 y 40 años solteros o divorciados. ¿Su objetivo? Organizar eventos -especialmente viajes- para lograr que las personas sin pareja compartan experiencias con gente nueva, de modo que puedan surgir amistades e incluso formarse parejas.
'Viaje con nosotros a mil y un lugar, viaje con nosotros... y podrá encontrar a su media naranja'. El 30 de abril zarpa el segundo crucero organizado en exclusiva para personas sin pareja, en el que cerca de 800 pasajeros podrán conocer gente nueva, divertirse y, ¿por qué no? encontrar al amor de su vida. Por un precio que oscila entre los 790 euros de los camarotes más sencillos hasta los 4.000 de la mejor suite, cientos de personas sin pareja (se incluye también a viudos y separados) podrán pasar una semana surcando las aguas del Mediterráneo y conociendo maravillosos lugares como las islas griegas, a la vez que se divierten participando en las numerosas actividades que se organizan a bordo. Ana Pérez, de la empresa vacacionesdesolteros.com, y una de las organizadoras del viaje, señala que el año pasado "surgieron varias parejas que en la actualidad siguen unidas y felices". Como ellos, el 79% de los españoles que permanece soltero busca compañero, según datos de la agencia matrimonial on line Parship. Uno de los mejores modos de hacerlo es compartiendo el tiempo de ocio con personas que se encuentran en su misma situación, y viajar se encuentra entre las opciones más demandadas.
Desde Nones indican que la demanda es creciente, que cada vez más gente se apunta a este modo de viajar, "debido a que el número de divorcios en España va en aumento". Ana Pérez comparte esta opinión, y asegura que hay "bastante" demanda de este tipo de viajes porque,"por desgracia" cada vez hay más gente sola en nuestra sociedad.

INFO

Hola a todos :o) Soy la directora del periódico ¡VAYA TELA! y quería decir a Teresa que si quiere puede publicar sus artículos aquí en el blog para poder corregirlos... Gracias y besos...

Información

Os pido disculpa por no haber publicado el original de mi traducción, pero es que cogí el artículo de una revista y no tengo el “scanner”. De todas maneras... es mejor que nada ¿no? :o)

Traducción.

Entramos en la red a descubrir las estrellas.

Astrofísica: analizando on-line las imágenes de los más avanzados telescopios mundiales, los apasionados pueden localizar nuevos astros y planetas, o cometas desconocidos.

Para descubrir nuevos objetos cósmicos ya no se escruta el cielo estrellado, sino Internet. Eso vale sobre todo por los astrófilos, es decir los apasionados de astonomía que analizan on-line las imágenes del universo obtenidas por los telescopios más potentes del mundo. Hay quien busca cometas, quien supernovas y quien planetas que orbitan en torno de otras estrellas.

¿Un ejemplo? Analizando en el web las fotos inviadas del telescopio espacial Soho que estudia el Sol, Antonio Scarmato, cazador de cometas de la Unión astrófilos italiana, ha descubierto el cometa Soho 1000. Soho coloca a menudo esos objetos celestos que llegan tan cerca del Sol que pueden disiparse: sin las investigaciones amatoriales no se sabría nada. “No es posible observarlas directamente con un telescopio terrestre. La única es examinar las fotos en la red” dice Scarmato.

Y es una competición real la de los cazadores de cometas: es suficiente el retraso de pocos segundos, quizá por culpa de una línea internet, para ver escapar la atribución de un descubrimiento.

William Bianco, profesor de sciencias económicas en la Universidad de Indiana, sigue otro filón de investigación: los planetas extrasolares. Hasta ahora son 200 los localizados con métodos profesionales; pero con este nuevo sistema en los próximos años se encontrarán mucho más. Bianco, inscripto al proyecto Systemic (al cual participan 750 investigadores voluntarios), después descargar un programa de la red estudia las pequeñas ascilaciones de las estrellas para verificar si están causadas por la existencia de planetas que las rodean.

Luego hay los voluntarios dee Stardust@home: un proyrcto Nasa que entrega a los voluntarios el difícil deber de localizar las minúsculas partículas de polvo, capturadas y llevadas al suelo por la misión Stardust. La sonda espacial americana ha atrapado en un recolector los granos del cometa Wild 2 y el polvo del espacio interestelar.

Los granos son solamente 1 micron pequeños y podrían existir más de un millón: encontrarlos todos necesitaría el trabajo de profesionales de muchísimos años. Los amadores descargan en el ordenador las imágenes realizadas por un microscopio electrónico detro del gel traído al suelo. El trabajo concernirá unas 700 mil porciones (partes) en las que el material recogido ha sido dividido. Cada partícula podría guardar importantes misterios científicos.

Además, la red ofrece la posibilidad de tomar parte en el proyecto espacial más cautivador: el Seti@home. Es un experimento que usa ordenadores conectados a internet para la búsqueda de posible vida inteligente extraterrestre. Se instala un programa gratuito que descarga y analiza los datos que vienen de los varios radiotelescopios del mundo, y descubre si entre los señales naturales hay uno artificial. Aquí también, las informaciones son tantas que sin la aportación amatorial se perderían (no se sabrían). Y con ese sistema podría suceder justo a un apasionado de astronomía hacer el descubrimiento del siglo (descubrir algo extraordinario): escuchar por primero la voz de E. T..